Amigos, presten atención Porque van a escuchar
La historia de Cat Ballou
Una historia original Que el profesor Samuel Shade
Y Sunrise Kid Cantando ahora están
Cat Ballou
Hoy es día de ejecución En Wolf City, Wyoming
Wolf City, Wyoming
Van a dejar caer a Cat Ballou
Desde el cadalso de la horca
Ella asesinó a un hombre En Wolf City, wyomin
Wolf City, wyomin
Ella asesinó, es cierto
Por eso van a ahorcar
A Cat Ballou
Con la sonrisa de un ángel
Es como un diablo
Los ojos de un ángel
Ella muerde como el diablo
- La cara de un ángel - Es el diablo
Qué mala ha sido Cat Ballou
Cat Ballou
Qué mala ha sido Cat Ballou
CAT BALLOU » LA TIGRESA DEL OESTE».
Reza, Jezabel, reza
Si buscas tu salvación
Reza, Jezabel, reza
Cat Ballou
Reza, Jezabel, reza
Si buscas tu salvación
Reza, Jezabel, reza
Cat, el final llegó
Ahora que estás a punto
Seguro que estás pensando
En tu vida...
en pecado
Por qué ahora?
¿Te van a colgar?
¿Y cómo empezó todo?
!Sumpqua! Todos los que van a Sumpqua.
Suban todos.
!Catherine, estás en el umbral de la vida!
Te has graduado en mi academia con una educación de primera clase.
Estas preparada para la infelicidad...
y la estupidez de este mundo.
!Enseña como te he enseñado!
Ese hombre parece limpio, al menos.
Este hombre esta bajo mi custodia y no quiero a nadie cerca de él.
!No le mires, Catherine!
Hombre de Dios.
¿Le importaría cuidar de esta niña?
!Suban!! Suban todos!
!Oh, Catherine!
Has sido una buena estudiante. Seras una buena maestra.
Tengo que irme.
!Ay, Sra. Parker!
Adiós, querida. Pórtate bien.
No nos ha presentado. Soy Catherine Ballou.
Estoy borracho como una cuba.
Perdón por estar en semejante condición.
Le aseguro que no volveré a molestarla en lo sucesivo.
Es la primera vez en mi vida que he bebido.
Juré no beber en la primera reunión de abstemios...
en Gratzburg, Montana. ¿¿Lo recuerda?
Fue un magnífico triunfo del espíritu...
y no le molestaré en lo sucesivo.
Gracias.
Tennyson.
¿Un embustero, ese Tennyson, ¿verdad?
Es un gran poeta.
¿Poeta?
¿Me permite?
«Salí de la oscura taberna...
a la calle, donde el sol abrasaba sin misericordia...
y Bent se puso a gritar: «Sal fuera, Kid Shelleen...
te echaré a puñetazos de Tombstone y te mandaré al infierno.
Tennyson es un buen poeta.
» Kid Shelleen y la matanza de Whisky Slide».
Perdón por mi desagradable estado.
Le aseguro que no volveré a molestarla en lo sucesivo.
Si puedo ayudarle en algo...
Es usted muy amable...
pero aquí tengo toda la ayuda que necesito.
Es cierto.
La Biblia ayuda mucho en estas ocasiones.
!No lo sabe bien!
La litera siguiente. Por favor, salga al pasillo.
- Disculpe, señora. - ¡Lo siento!
Supongo que ya no la volveré a ver. Ha sido un placer conocerla.
Adiós.
!Aleluya, hermano!
Yo consuelo al pecador y devuelvo la oveja descarriada al rebaño.
- El que esta afligido... - ¿Tiene una cerilla?
Siga.
!Aleluya, hermano!
Yo consuelo al pecador y devuelvo la oveja descarriada al rebaño.
- El que esta afligido, el que... - Gracias.
De nada.
¿Qué decía?
!Aleluya, hermano!
Yo consuelo al pecador y...
Y cosas por el estilo.
Un momento, peregrino.
Esta bien. Adelante.
¿Pobre amigo mío, hay algún verso en especial que desees oír?
Ya lo ve. Es tan religioso como un cochino.
Tiene que haber algo aquí que pueda ayudarle.
!Estese quieto sheriff, vamos!
!Arriba las manos!
- Me alegro de verte, tío Jed. - Lo mismo digo.
Sigue apuntándole.
!Ábrala bien!
¡Bien!¡¡Vamos! Sujétela a la tubería.
!Sacúdele!! Sacúdele!
!Sacúdele!
!Agarrale tú!! Le sacudiré yo!
Yo le sujetaré a la tubería.
!Vamonos!
!Dame una pistola!
- ¿No cogiste la suya? - ¿No la cogiste tú?
Conseguirá desatarse. ¡Vamos, salta!
¿Qué salte?
¿Qué ha pasado?
- Ha liberado a mi prisionero. - ¿Quién?
El de la Biblia que estaba con la muchacha.
- ¿La señorita de la cinco inferior? - ¡Sí, ella!
!Por favor!
Aquí es.
!Eh, oiga, señorita!
!Señorita, despierte! El sheriff desea hablar con usted.
¿Adónde ha ido el párroco? ¿Lo ha visto?
¿Y a mi prisionero?
Quizá esté en el vagón siguiente. ¡Vamos!
!No debería haberlo hecho!
Claro que sí, nena.
No hay nada que objetar según mi conciencia.
Esta muy mal.
Pero fue tan deprisa que no pude reaccionar.
Temía que le hicieran algo.
!Esta bien!
¿Sabe? Me habría volado la cabeza.
¿Qué esta haciendo?
Estoy muy acatarrado.
Se esta acercando demasiado. Apártese.
!No crea que pretendía aprovecharme!
Yo pongo a las mujeres en un pedestal.
Mas allá.
Estoy justo en el borde.
!Va a ser bastante incómodo!
No tendrá mucho tiempo para eso:
!Se marchara en cuanto pase el peligro!
!Es lo que estoy deseando!
¿Cree que me gusta estar donde no me necesitan?
Todavía hay gente ahí fuera.
!Maldita sea!
No tendré mas remedio que quedarme.
Aunque sea en contra de mi voluntad.
!Aparte esa mano inmediatamente!
!Que sepa que soy una maestra!
!Voy a gritar!
!Sólo iba a ver si había moros en la costa!
Hay muchos caballeros armados.
¿Qué haremos?
- No puede quedarse aquí. - ¿Odio las armas, ¿usted no?
Me refiero a que dejan los cadáveres destrozados.
Hay una posibilidad entre 100 de que lo consiga.
!La aprovecharé por usted!
!Es usted maestra!
!No, espere!
Prefiero correr ese riesgo en la flor de mi juventud...
a comprometer una joven tan bonita como usted.
Por si me cogen...
quiero que se quede con mi reloj y mi cadena.
!Oh, es horrible!
¿Verdad que sí?
!Marchese!
¿Tengo que observar lo que pasa, no?
Yo me ocuparé de vigilar. ¡Marchese!
Creí que estaba mintiendo.
¿Acaso no era así?
Esta bien, vamos a ver esta.
Están registrando las literas.
¿Cómo se llama para que vote por usted?
Catherine Ballou.
Yo soy Clay Boone.
Adiós, señorita Ballou.
Cat Ballou vivió
En Wolf City, wyomin
Y aquí todos los hombres
Viven a todo tren
Ese nuevo almacén Sears y Roebuck
Les enviaron su catálogo
- Es una ciudad correcta - ¡Sí!
- Con gente amable, maravillosa - ¿Sí?
- Gente de confianza - Claro
- Siempre muy cordial - Natural
- La gente se muestra sincera - !¡¡Ja!
- Amigos de verdad - ¡Ajá!
Si hubiera sido ella buena
Cuántos amigos habría tenido
Si hubiera sido sincera
Habrían abierto sus corazones
Más fue muy perversa
Y al infierno la mandarán ahora
Podría haber vivido como el resto
Cat Ballou
Toda su vida perversa
Por eso cuelgan a Cat Ballou
Papa, qué ha ocurrido?
- El corral estaba lleno de caballos. - Me cansé de ellos.
Los vendí todos al ejército en el fuerte Huckaby.
Empleaste tanto tiempo en criarlos como en criarme a mí.
!No has pintado la casa desde que me fui!
A mí me gusta así...
gris, curtida y astillada.
!Papa!
Vamos, hija.
Éste es mi nuevo vaquero.
Mi hija.
- Shalom Aleichem, Jackson Dos Osos. - ¿Por qué dice Shalom Aleichem?
!Soy un indio sioux auténtico! No soy del pueblo elegido.
Sigue obstinado si lo deseas.
- No soy obstinado. - ¡Ni mucho menos!
Un ex-congresista de los Estados Unidos...
dijo este invierno en Chautauqua que los indios son la tribu perdida de lsrael.
- Pero no lo reconoce. - ¡No es cierto!
!Era un ex-congresista de los Estados Unidos!
- Papa, tal vez estuviese equivocado. - ¡No lo estaba!
Jackson tiene un carácter mezquino y obstinado, eso es todo.
El mes pasado traje al Sr. Bernstein, el telegrafista.
Estaba ahí, donde estas ahora...
y habló en hebreo con Jackson durante 10 minutos.
Y Jackson fingió que no entendía ni una palabra.
!A eso le llamo ser obstinado!
!No entendí ni una palabra!
¿Ves lo que quiero decir?
Llévate ese baúl de ahí. Yo cogeré la cartera.
¿Jackson, qué sucede?
Su padre no tiene la menor consideración.
Ha tratado de mala manera a la gente.
!Si es incapaz de hacer daño a nadie!
¿Cree que no lo sé?
Nadie en este condado me daría un trabajo.
Como si yo fuera responsable de lo que le pasó al general Custer.
Juro que entonces yo no era mas que un niño.
Pero su padre...
enseguida me dio trabajo.
Ademas, con buen sueldo.
Supongo que le respeto y admiro mas que a nadie en el mundo.
¿Y entonces? Éste era el mejor rancho.
Se instaló un gran negocio...
edificaron fabricas...
hicieron una auténtica ciudad de Wolf City.
Quieren los derechos del agua de su padre. Él no los venderá.
Haré la comida en cuanto metamos este baúl.
Ahora que estoy en casa, cocinaré yo.
Cuidaré de ti.
¿Frankie Ballou?
Largo de aquí.
No quise gritar, pero me dio un susto.
!Y esa nariz! ¿Quién es, papa?
!Échame una mano!
- ¿Papa, ¿quién es? - Apuesto a que es Tim Strawn.
Cuando te llamo Shalom no sabes nada, pero ahora eres un sabelotodo.
¿Jackson, ¿quién es?
Un asesino a sueldo. Le destrozaron la nariz en una pelea.
Si tuviera que tener miedo, lo tendría del que se la arrancó.
Puedo cuidar de mí mismo. No te preocupes por nada.
- A mí no me preocupa. - Tienes que hacer algo.
!Lo que vamos a hacer es seguir viviendo!
Vamos a comer, a dormir y a trabajar...
y mañana celebraremos el Día de la Cosecha de Otoño.
Ocúpate de los caballos, Jackson.
!Mabel!
!Bueno!
Hay un juego para un sheriff.
!El póquer del mentiroso!
Tenemos a nuestros parados alejados de las calles y la ciudad es segura.
Eligieron a Ed Cardigan como sheriff.
- Demasiado perezoso para robar y... - ¡Ballou!
Tenga respeto para las señoras...
Quítate el sombrero. Estas delante de mi hija Catherine.
Maldita sea, si es la pequeña...
A mí hablame como te venga en gana...
pero esta es mi hija, cuidado con lo que dices.
Me alegra que haya vuelto a Wolf City, Srta. Ballou.
¿Sabes quién ha echado una tonelada de estiércol en mi pozo?
Bueno, no.
» Bueno, no».
!Menudo sheriff!
!Vamos, Catherine!
¿De veras es usted el sheriff?
¿Es difícil creerlo?
¿Y por qué no le ayuda?
Creo que alguien ha envenenado ese agua para echarle de aquí.
Ayer un hombre llamado Strawn vino a amenazarnos...
Hay repercusiones a la hora de velar por la paz que no comprendería.
Por favor, créame. Me ocupo de ello a mi manera.
¿Qué repercusiones?
No deje que su cabecita se preocupe. Vaya a divertirse.
!Jackson, estoy furiosa!
Lo sé.
La he visto con el sheriff Cardigan.
Es como papa, me da una palmadita y me dice que me vaya.
¿Qué puedo hacer?
Ellos tienen un pistolero.
Tenga usted un pistolero.
Jackson, tiene una mirada extrañamente inescrutable.
No sé si se burla usted de mí o no.
Nadie molestaría a su padre teniendo cerca a Wild Bill o Bat Masterson.
Vamos, Jackson.
Vamos.
- ¿A quién podría acudir? - A Kid Shelleen.
¿Existe Kid Shelleen?
Existe y es uno de los mejores, en mi opinión.
¿Qué puedo hacer?
Escríbale una carta. Yo la echaré al correo.
- No esta bien que bailes con él. - ¿Por qué no?
!Es un indio!
!Grita!
Me gusta Jackson. Puedes crearle problemas.
Mira quién habla de crear problemas.
- ¿Qué hace aquí? - ¡Buscandola!
- Pero es un forajido. - ¡Han puesto precio a mi cabeza!
25 dólares por la de Jed y 35 por la mía.
Quiero agradecerle la ayuda que nos prestó a mi sobrino y a mí.
¿Dónde se alojan?
Aquí y allá. Escondiéndonos entre la gente.
No volveré a molestarla en lo sucesivo.
- ¿Tiene una pistola? - ¡Desde luego!
Venga a casa conmigo.
- ¡Diga por favor! - ¡Por favor!
Baila usted muy bien.
Algunos aprendemos en las reservas.
La danza del búfalo...
la de la lluvia...
y la de la guerra.
- ¿¿Éste se parece al de la guerra? - Éste sí.
Quiero hablar contigo, Lo.
Yo no me llamo Lo.
Un momento.
¿No?
Creí que eras » Lo...
el pobre indio».
Ésta es la última faena de Custer...
conmigo en medio.
¿Jackson, ¿estás bien?
!Shalom!
!Vamos, Mabel!
!Uno, dos y a la derecha!
!Mabel, mi paloma de dos metros!
Mi pequeña maestra.
¿Les hemos dado una lección, ¿eh, gatita?
Yo me ocupo del norte. Tú del sur.
- ¿Dónde? - Todo derecho, en el sofá.
¿Cree que esos gorrones van a poder con Strawn?
Son pistoleros. Tienen puesto precio a sus cabezas. Me lo dijeron.
Bonita casa, señorita.
Bonita sala.
Cocina.
Parte trasera.
Dormitorio.
Dormirán en el granero.
Gracias, señorita. Siempre le estaremos agradecidos.
!Cómo me he divertido hoy!
¿Siempre hace morritos antes de acostarse?
!Fuera de aquí! ¿¿Cómo ha entrado usted?
¿Por qué?
Si se entera mi padre, le matara.
Su padre no se despertaría ni con una salva de 21 cañones.
Juguemos a besuquearnos.
Es usted el mayor...
Bueno, creo que me he equivocado.
¿Adónde va?
Al granero. El caballo ronca, pero he dormido en sitios peores.
No, no se vaya.
!No, es que debo hablar contigo, Clay!
Hablaremos antes.
No puedo hablar contigo sentado en la cama.
Inténtelo.
Mi padre es un hombre maravilloso. ¿¿No te das cuenta?
Sí, claro que sí.
!Le detestan! Están intentando echarle del rancho.
Han tirado estiércol en su pozo, ha recurrido a abogados...
y han enviado un pistolero para echarlo.
Esta soñando.
No, es cierto. Lo he visto.
La ayudaré a hacer el equipaje.
Supongo que para alguien como tú, esta granja es una porquería.
Para él es toda su vida.
Déjele que luche como un hombre. La ayudaré a hacer el equipaje.
Eres completamente inútil.
Tiene toda la razón.
¿Oiga, ¿por qué no contratan a un pistolero? Ellos tienen uno.
¿Siempre suele hacer eso delante... del espejo?
¿Adónde vas?
- Al granero. - No te vayas.
¿Qué quiere ahora?
Clay, no te creo cuando dices que eres un inútil y un cínico.
Todos llevan dentro...
algo bueno, por muy depravado y cobarde que piense que es.
Vera...
es una ciruela en dulce.
Debe tener cuidado.
Hay un montón de gente tan depravada y cobarde como piensa que es.
Y alguien, cualquier día de estos...
la va a devorar a usted.
Buenas noches.
La noche y la Luna hacen que los enamorados se arrullen.
¿Qué quieres?
Quisiera saber si vamos a pasar la noche aquí.
Me quitaría las botas antes de acostarme.
Yo os ayudé a ustedes. Ayudadme ahora.
Desde luego, en lo que sea.
Quédense con nosotros.
Alguien intenta matar a mi padre.
Jed...
Nos quedaremos, señorita, para hacer lo que podamos.
A él no le necesitamos.
Me parece que sí.
Mi tío nunca ha disparado a un hombre.
Va contra sus principios.
¿Es eso cierto?
Sí, señorita, es cierto. Pero él tampoco.
Nos quedaremos y haremos lo que podamos.
Siempre que no haya problemas.
Entonces llegó a la ciudad Un pistolero cruel y aterrador
Más rápido que un rayo Jamás se ha visto algo igual
Como el arma en manos de
Kid Shelleen Ojos de Acero
Sólo con mirarle
La gente temblaba
Tan salvaje como un puma
Orgulloso, fiero y malvado
No había nadie tan duro
Como Kid Shelleen
Tenía mirada de asesino
Fría como el diablo
La mirada de un asesino
La cara de un asesino
Ese hombre era el diablo
Salvaje, con mal genio y malvado
Kid Shelleen
Jamás se ha visto algo igual
Kid Shelleen.
Ya has tenido tiempo para dormir.
Déjame ver por qué ha pagado mi hija 50 dólares.
- ¿A qué esperas? - No tengo revólver.
¡Esta bien!¡¡Ve por él!
Lo empeñé. En San Luis.
¿Te bebiste los 50 pavos que te mandó?
!50 pavos! !Mira lo que has hecho con él!
Pudiste haberlo matado dándole 50 pavos para whisky.
!50 pavos!
¿Cómo iba a saber que era un borracho?
Vamos, dispara, Kid.
Dispara, viejo amigo.
Por un trago te dejarías dar una puñalada en un ojo.
!Lo consiguió! !Qué mala puntería!
Señor, si pudiera echar un trago para mi pulso.
He tenido mucha fiebre.
He tenido un viaje muy malo. No conseguí pegar ojo.
Un traguito me vendría muy bien...
!Por favor!
¿Tienes esa botella que llevas para enfurecer al sheriff?
Dale un trago.
¿Eres indio, ¿verdad?
No tengo nada en contra de los indios.
!Eran una raza de hombres en el viejo Oeste!
Pero todo acabó para ellos, igual que para los pistoleros.
Salvo que no nos dieron reservas ni nos enseñaron a tejer alfombras.
Te veré luego, hijo.
Todo se acabó en Dodge. Y en Tombstone también.
En Cheyenne, Deadwood... Todo se acabó.
La última vez que pasé por Tombstone...
la gran conmoción era la pista de patinaje sobre el OK Corral.
Trabajé en el show de Búfalo Bill y en la Convención de Jinetes.
Salvé diligencias del asalto de bandidos e indios borrachos...
justo a tiempo.
Dos veces al día. Tres veces los sábados.
¿Adónde ha ido?
Ven un hombre con los ojos fijos...
la cabeza ladeada y los dientes apretados.
Capaz de colgar vuestras entrañas en un cerco diciendo: » Buenos días».
Es un pistolero.
Orgulloso y sin temor de nada...
porque no hay nada a lo que deba someterse.
Levantan su sombrero a su paso y conocen su nombre.
No hay lugar donde no sea bien recibido.
Cuando un pistolero merodea, la inquietud desaparece.
La gente dice: » Hola, Kid».
». ¿Cómo te va, Kid?».
«Ven a tomar una jarra de leche y pan de jengibre».
«Acércate y espera un rato. Fuera hace calor».
Porque nadie se ha burlado nunca...
de un amigo de Kid Shelleen.
!Señorita Ballou! !Aquí me tiene!
Nunca he visto a alguien que acabe así tan rápido.
Déjale en paz.
En mi rancho no tienen cabida los inadaptados ni los parados.
Apartalo de mi vista.
¿Adónde ira ahora, Kid?
Señorita Ballou, usted me pagó 50 dólares.
Estoy dispuesto a quedarme y ganármelos.
Puede dormir en el granero, Jackson.
Es mi revólver.
¿Sr. Shelleen?
¿uedo llevar su maleta?
Claro, muchacho.
No tengo suelto.
No necesita darme propina. Sera un placer verle trabajar.
- ¿Cuántos hay en la oposición? - Sólo uno. Tim Strawn.
No malgastes lo que no quieras. ¿¿Dónde esta tu jarra?
¿Strawn? ¿Estas seguro?
Con nariz de plata y todo.
Deje que lo haga Shelleen.
Shelleen no esta en condiciones...
Desde luego que no.
Cuento con ustedes, con los tres.
Mi padre confía en la suerte, pero no puedo dejarle.
- No le perdáis de vista. - Sí, señorita.
!Vaya donde vaya!
Gente sin empleo, manos a la obra.
!Por el amor de Dios!
Un borracho en el granero y un circo detrás de mí.
No lo perdáis de vista.
¿Tiene Shelleen tabaco?
- Puede prender fuego al granero. - Esta durmiendo la mona.
¿Me permitís?
Se puede saber qué os proponéis.
Cat nos dijo que no le perdamos de vista.
!Esta loca, os lo aseguro!
Siempre lo ha estado. Ve fantasmas.
Igual que su madre.
En medio de la noche, veía duendecillos...
trepando por las paredes.
!Marchaos!
Puedo tropezarme con ustedes y ser pisoteado.
Por qué me ha caído una maldición...
con una hija loca perdida y una pandilla de idiotas?
¿Quién ha venido a amenazarme? ¿Veis a alguien allí?
¿O allí?
¿O por ahí?
¿Veis a alguien en alguna parte?
!Marchaos y dejadme respirar tranquilo!
Tirad las pistolas.
!Eres un asesino!
!Acabaras en la horca!
¿Qué pasa? ¿Algún problema?
!Has matado a mi padre!
No puede ser. Lleva sentado ahí toda la mañana.
No, le vi.
- No se ha levantado de la mecedora. - Es cierto.
¿Por qué dice eso?
Porque es la verdad.
Conque esas se traen.
Sera mejor que se vaya.
!Llevaosla de aquí! !Fuera!
Espere. No haga eso.
Quitadle la pistola.
!Basta!
No me haréis llorar.
Nunca me haréis llorar.
Lágrimas en su corazón
Mas nunca le harán llorar
Lágrimas en su corazón
Mas nunca le harán llorar
Se ha quedado sin familia Que se sepa
Tiene el corazón de piedra
Las lágrimas de su corazón
Mas no le harán llorar
No cuesta mucho sufrir
Cuando eres una niña
No cuesta mucho sufrir
Cuando eres una niña
Pero han hecho que una niña
Se haga una mujer de acero
Por mucho que lo intenten
No le...
harán...
llorar.
- Esta en una propiedad privada. - ¡Fuera de aquí!
¿Qué le han hecho?
- ¿Por qué se sonríe así? - No resultó fácil, señorita.
Mi padre nunca sonrió así.
Ahora sonreirá, para siempre, tal como lo ve.
Gratis de la Corporación de Desarrollo de Wolf City.
- ¡¡Granujas!!¡Fuera! - ¡Un poco de respeto por los muertos!
Hemos cavado una fosa detrás del granero.
Nos aseguraremos de que se va antes del amanecer.
Esta bien, quedaos con el rancho.
Ahora que ha muerto, ya no lo quiero.
Pero decid a Wolf City...
que haré que la marcha de Sherman parezca un paseo:
¿Señorita?
No tiene a donde ir, Clay.
Nos la llevaremos.
¿Estas loco? No podemos llevarla allí.
- ¿Adónde? - A Hole in the Wall.
Hole in the Wall.
No es lugar para maestras de escuela.
Ni siquiera sabemos si nos admitirán a nosotros.
Claro que nos admitirán. ¿Es para forajidos, ¿verdad?
!Sólo necesitan que pongan precio a la cabeza de uno!
Sí, así es.
No se hable más. Iré con ustedes.
Listo para la lucha. Que vengan.
Quien intente hacer algo a Frankie se las vera con Kid Shelleen.
¿Sr. Shelleen, ¿no ve lo que sucede?
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Te deseamos, Frankie
Cumpleaños feliz
Aquel día de duelo
Nació una leyenda
El comienzo de una leyenda
La de Cat Ballou
Nunca le harán llorar
El día que la ley le robó su corazón
Con un odio en aumento
Por mucho que lo intenten
Nunca le harán llorar
Cuando no caen las lágrimas
Algo hay que sentir
El odio puede servir
Y sanare para derramar
Nunca le harán llorar
Y Cat Ballou se propuso
Que este país sanara
Por mucho que lo intenten
Nunca le harán llorar
!Huelo un abrevadero!
!Hola, guapo! ¿¿Qué tal un poco de champan?
Luego, hermana.
!Camarero!
¿Hay alguien ahí?
!Quiero un trago!
¿Quién diablos...?
!Shelleen!
¿Has visto, Hedda? ¡Es Shelleen!
!Cassidy!
¿Qué te ha pasado?
Caballería, Pinkertons...
El Oeste ha cambiado.
El negocio nos va mal.
Si hubieran puesto precio a nuestras cabezas, nos iríamos.
¿Qué tal un trago por los viejos tiempos?
Quieres decir que no tienes dinero. Nada de nada.
Acepta esto hasta que consiga dinero.
!Por favor, Cassidy!
Una par de pistolas iguales con empuñadura de perlas.
Sólo por su valor sentimental, valen 500 o 600 dólares.
No tienen perlas.
Y no son tus pistolas.
De todos modos, es inútil, Kid.
A nadie le interesa.
Bueno, tío...
tendremos que volver a los negocios.
¿Recuerdas las reses del condado de Yatrona?
¿Lnvita alguien a una ronda?
Necesitaremos mas gente que nosotros dos.
¿Qué piensas tú, Jackson?
¿Siendo indio como eres, ¿vas a volver a vivir al campo?
¿Bromea? lntente vivir en las montañas con un hacha de piedra.
Nos iremos al condado de Yatrona y nos haremos con...
50 cabezas.
!50 cabezas!! Estupendo!
- ¡Brindemos por eso! - Entonces todo arreglado.
!Un momento!
¿Tiene algo que decir sobre nuestro plan?
Estoy en contra.
Entiendo sus objeciones al robo de ganado, una chica de su educación.
- Es el único modo de obtener dinero. - ¡No, no lo es!
¿Qué cree que deberíamos hacer que sea decente y adecuado?
Asaltar un tren.
Ese carnicero, Eggers, aceptara 35 cabezas...
y él mismo las matara.
¿Qué os parece lo que he dicho?
Mirad, el Wolf City Tribune de hace dos días.
«200 trabajadores preparados para trabajar el lunes...
en el matadero mas grande a este lado de Chicago».
¿Qué tiene eso que ver con el tren?
A los trabajadores hay que pagarles. La nómina debe de estar en camino.
- Tal vez 1 .000 o 2.¿000 dólares? - Brindemos por eso.
- No podemos asaltar un tren. - ¿Por qué no?
- Por muchas razones. - A ver.
No asaltamos trenes.
Si no intentas cosas nuevas, no habría progreso.
!Oiga, se ha vuelto loca!
!Limítese a sangrarlos en sus sueños!
Hágase una nueva vida.
Este estudio sobre la venganza la obliga a dar la espalda al futuro.
Y deja que el pasado le devore el corazón.
No pueden encontrarnos en aquí.
Usaremos el plan de Shelleen para robar trenes.
¿Mi plan?
» Capítulo siete».
» El ferrocarril de Whisky Slide tenía un vagón...
a prueba de bandidos.
Era un asunto de amor propio...
ver que fuera robado». Etcétera, etcétera.
!Aquel plan!
!Esta bien!
Decís que me apreciáis y que estáis obligados a mí.
«Tranquilícese. Cuidaremos de usted».
La primera vez que hagáis algo por mí, como robar un tren...
!Un momento, Srta. Ballou!
!Menuda pandilla!
!Un indio de un rancho, un pistolero borracho, un maniático sexual...
y un tío!
Oiga...
Clay Boone y su banda de ladrones de gallinas.
!Lo haré yo sola!
¿Hemos dicho que no?
Ya basta de lloriqueo. ¡Lo haremos!
- ¿Lo haréis? - Esto es lo último. Esta loca.
¿Aquel plan?
¿Pero? ¿qué significa esto?
Me estoy dando un baño. ¿¿Qué tiene de extraño?
Busco el vagón de equipajes.
!Pues esta en el otro lado, amigo!
- Cierre las cortinas, que me congelo. - Sí, señor.
!Encantado!
Mas agua, mas agua.
!Ahí viene!
Vamos, manos a la obra.
!Vamos allá!
!Qué barbaridad!
!Déjenme salir!
!Esta vivo!
!Hay que sacarle de aquí!
¿Qué ha pasado?
!Manos arriba!
!No las mueva!
!Déjeme entrar!
- ¿Quién esta a cargo? - Yo.
¿A qué se debe el retraso?
Esto es un asalto.
Sigan con ello. Estoy intentando darme un baño.
Aquí esta la caja fuerte.
!Bien, ábrala!
No.
!Vamos, ábrala!
- Tengo una pistola. - Pues tendrá que usarla.
- ¿Qué vamos a hacer? - Te dije que pasaría esto.
¿Qué pasa?
No quiere abrir la caja.
¿Es cierto, señor?
7 izquierda, 26 derecha y 14 izquierda.
Es mas de los 2000 que usted dijo.
Cerca de 40 o 50.000, diría yo.
!Si lo cogemos, nos perseguirán siempre!
¿Qué importa que nos persigan?
!Me rindo!! Una toalla!
- Vamos, salta. - ¿Qué salte?
Vamonos de aquí.
!Lo conseguimos! !Mi querida pandilla de forajidos!
El mensajero parecía un buen hombre.
Shelleen, era un plan magnífico.
Sí, ha funcionado como un reloj.
¿Esta seguro?
Estoy orgullosa de ustedes.
Es la suerte del principiante. Deberíamos marcharnos.
- Clay tiene razón. - Pregúntele cómo salir de aquí.
¿Te escapaste en el libro, ¿verdad?
!Claro que sí! !Querido Shelleen!
Cabalgaremos por separado por si nos siguen.
Nos encontraremos en Hole in the Wall.
!Bien!
!Vamos, muchachos!
!Bestia estúpida!
!Maldita sea!
Fue necesario una mujer
Para el atraco del tren
Pensó hasta el último detalle
Y todo fácil fue
Este forajido osado y atrevido
Dirigió la banda con brío
Le seguirían a donde fuera
Hasta que el país sanara
Una y una y otra vez
Corrió la sanare por doquier
Una y una y otra vez
!Hay que ver para creer!
!Cassidy, córtate el cuello! Robamos el viejo Número Siete.
!lnvita la casa!
Hedda, vieja vaquilla. Tenemos dinero.
El guardián, un tío peludo grande y fornido, suplicando:
» Kid, Kid, por favor, no me mates».
Ha ido todo sobre...
- ¿Y los muchachos? - Nadie los ha visto.
¿Me prestas una bala?
¿Te acuerdas de mí? El viejo...
Te lo aseguro, Cassidy...
llegaran con el dinero de la nómina.
Fue como en los viejos tiempos.
!Dinero, dinero, dinero para un día lluvioso!
!Aquí están! !Córtate el cuello!
Ayudadme a despejar la mesa.
Sacalo.
¿Dónde habéis estado los dos juntos?
- Despistandolos. - ¿Os ha molestado?
!Ni hablar del asunto! Su tío Jed estaba ojo alerta.
- ¡El viejo Ojos de Acero esta celoso! - Respeto.
En otros tiempos te habría dado una buena.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Sírvale un trago al viejo.
Hay mas en donde lo sacamos.
¿Es cierto?? ¿Lo consiguió?
Lo conseguimos, Sr. Cassidy.
Mi banda.
Esto es solo el principio. Borraremos del mapa Wolf City.
Si me ayuda, le haré rico.
» Desarrollo de Wolf City».
» Propiedad: H. Percival».
- Ella ha robado su nómina, Hedda. - Claro.
¿Ha oído hablar del señor Sir Harry Percival?
Es el propietario del Desarrollo de Wolf City...
lo cual nos deja a un lado.
Nosotros no les molestamos y ellos tampoco a nosotros.
Sir Harry Percival.
Ése es el hombre que busco.
¿Cómo va a dar con él?
¿No nos va a ayudar?
¿ara que nos degüellen?
Hole in the Wall es impenetrable.
Nada de eso.
No creo que merezca la pena desenterrarlo.
!Pero la ha hecho buena!
Una banda de degolladores y asesinos.
Murmurábamos vuestros nombres de niños.
Nos asustaba decirlos en voz alta.
!Qué triste!
Habéis envejecido.
Cuenta las partes.
Que sirvan bebidas por cuenta de Cat Ballou.
!Vaya una maestra!! La escuela de Cat Ballou explota en sus narices!
¿A qué viene esto?
Creo que nos iremos a San Luis.
¿A San Luis?
Ciudad del Missouri...
última parada de Santa Fe e inicio del camino de Oregón.
Produce carne, cerveza, zapatos y buenos momentos.
¿Pero? ¿por qué?
¿Tenemos el dinero? ¿Por qué esperar a que vengan a buscarlo?
Están donde tienen que estar. ¡Estan desesperados!
¿Desesperados?
Vamos a San Luis.
Creo que te quiero.
!Te has puesto muy seria de repente!
Eres como todas las demás, tienes que enamorarte.
!Anda, vamos! !No nos pongamos serios!
No eres como te crees que eres.
¿Cómo es eso?
Te crees cobarde.
Eres egoísta y un poco estúpido.
Pero de ninguna manera cobarde.
Muy bien, entonces...
cuando admiras a un hombre, se lo dices en la cara.
El amor no es ciego. Veo tus defectos, pero no me importa.
Te quiero de todos modos.
!Amor! !Yo te iba a llevar a San Luis!
Tiremos los sombreros al aire.
Ahora no lo sé.
Se acercan dificultades, y no solo por ellos.
¿Dónde mas las ves?
Ahí mismo...
en esos grandes ojos azules.
No pienso atarme a ninguna mujer. No, me voy.
Escucha, te expones a que te maten.
¿Y a ti qué te importa?
Mi muerte no provocara reacción alguna en San Luis.
Me voy.
¿Nunca prometí que fuera un héroe, ¿no?
No eres un héroe, no te preocupes por eso.
No tienes derecho a pensar de mí lo que piensas.
¿¡Por qué no te vas de una vez!?
!Adiós!
¿Qué ocurre?
La enfermedad del alma.
Es la religión india.
Creemos que si los dioses crearon al hombre loco fue...
: para que se enamorara:
Eso es muy poético.
¿Qué tiene que ver con nosotros? ¿Quién se ha enamorado?
De «quién».
Ésa es otra cuestión.
¿Qué puedo hacer?
No puedes hacer mucho por nosotros.
Creo que la veré mas tarde, señorita.
¿Y tú? ¿Te quedaras, ? ¿¿verdad?
Me encanta estar del lado de los vencedores por una vez.
Sir Harry quiere su dinero, enseguida.
Si no fuera una mujer...
la rajaría como a una gallina.
!Jed!
¿Qué quieres, Cat?
El hombre de la nariz de plata estaba aquí. Va a matarme.
!Strawn!
¿Sabes mi maletín?
Ve a buscarlo.
Consigue una caja de cartuchos de Cassidy.
No pasara nada, Cat. Todo marchara bien.
¿Qué hay aquí?
¿Quieres un trago?
Nada de alcohol.
Hola, Kid.
!Cuanto tiempo!
Siéntate.
¿Dónde andabas metido?
¿Quieres trabajo?
¿Dinero?
Ni dinero ni trabajo...
¿Qué quieres entonces?
!Ya!
Nunca nos tuvimos mucho afecto el uno al otro.
¿Bien?
No puedo.
¿Por qué no?
Un duelo.
!Todo fue de maravilla!
Justo como me lo imaginaba.
De niños, se escondía en el granero detrás de un muchacho para dispararle.
Yo lo sabía.
Entré para charlar con él.
Supuse que me dispararía cuando le diera la espalda.
No podía creer que era yo.
Creyó que estaría borracho, como la última vez en Tombstone.
¿Cuando fue eso? Diez o doce...
!El alcohol destroza el cerebro!
Nubla la mente y no te acuerdas de nada.
Todo fue de maravilla.
¿Tú y Strawn solíais jugar cuando erais pequeños?
Era mi hermano.
En Tombstone me hizo caminar...
solo con mis calzoncillos largos y mi sombrero.
Le traté como en las novelas de diez centavos.
Una maravilla.
Kid, tu propio hermano.
Kid Shelleen y Cat Ballou.
- Ojos de Acero causa estragos. - Quieto.
La mitad de Wolf City viene hacia aquí.
Les venceremos como la última vez.
!Tienen a 50 de esos matones del inglés, y vienen mas!
!Sir Harry Percival!
El dueño de Desarrollo de Wolf City. En persona.
¿Qué pinta tienen?
¿Son profesionales o matones de taberna?
Parate un momento a pensar...
porque estas asustado y confundido.
!Son gigantes! Holandeses de Pensilvania...
¡polacos de Chicago, suecos de Dakota!¡¡Hombres duros!
Con Strawn muerto, solo son hormigas.
Strawn era un alquilado. ¡Esto es un ejército!
Y te voy a sacar de aquí.
¿Estas seguro de que es él?
¿Ese inglés quiere pelea?
Le daremos la mayor refriega que haya visto.
!Quiere que le maten!
He hecho de todo. No hay lugar al que desee volver.
Hará historia.
Kid Shelleen y Cat Ballou.
Viejo saco de tripas. Harás que la maten a ella también.
Sera mejor que morir en un viejo y sucio hotel.
Siempre temí morir en el arroyo con la tripa llena de whisky.
Entonces apareció Cat.
Hay lugares que deseo ver y cosas que quiero hacer.
No quiero morir.
!Ahora hablas con sentido común! Vamos a San Luis.
¿Tú no cambias nunca, ¿verdad?
¿A San Luis no? ¿Y a las cataratas Sioux?
!A cualquier parte!
¿Tienes miedo de que te vean conmigo?
!Nos casaremos!
!Casarnos!
Eso es lo que he dicho.
Si es lo que debo hacer para salvarte...
lo haré.
!Es lo mas egoísta y mezquino que jamas he oído!
Os creéis que las mujeres solo pensamos en casarnos.
¿¡Por qué no vas a pelear o a lavarte los calcetines!?
He estado dándole vueltas.
Y ahora empiezo a verlo claro.
Ella te quiere a ti. No a mí.
Vamos, vamos, Ojos de Acero.
Te has estado riendo de mí.
El viejo tonto detrás de la joven muchacha.
- Vigilaré que cumplas tu deber. - ¿Mi deber?
Pistolas, botellas, puños, cuchillos, porras...
me da igual. ¿¿A ti también?
¿De qué estas hablando?
- ¡Casate con ella! - Lo haría, pero no me quiere.
No le hagas caso. Casate.
Escucha, no se casara conmigo.
Al principio, no soportarías ser herido.
Pero se soporta, porque la sangre no importa y sabes que vas a vivir.
Te voy a hacer un gran regalo, saber que no duele.
!Pelea!
Te voy a espabilar de una vez para siempre.
!Déjale en paz! Le estoy dando una paliza.
!Es de mi familia! Su moral ha sido como una piedra colgada de mi cuello.
¿A qué viene esto?
Todos lo han hecho.
Tengo el mismo derecho, sin reparar en razas, credos o color...
según el catorceavo mandamiento.
¿Me devuelven mi local ahora que ella se ha ido?
¿Es Cat? ¿Adónde va?
Señor, un regalo de la ciudad.
¿Sir Harry Percival, supongo?
!El mismo!
Viviendo en la frontera. ¡Es encantadora!
Le gustan nuestros espacios abiertos.
Positivamente adorable, un campo precioso y aire fresco.
Me estoy poniendo terriblemente saludable.
!Es sencillamente espléndido!
Sencillamente espléndido.
No deje que le digan otra cosa.
!Fíjese en eso! Una pintura en el techo.
Sí, es un Tintoretto.
- Me lo parecía. - ¿Le gusta?
Me parece mas espléndido que la chica del bar de Paige.
Y es la cosa mas espléndida que he visto nunca.
Me llamo Trixie.
!Oh, Trixie!
¿Puedo ofrecerle algo de beber, Trixie?
¿Qué le gustaría?
Champan, si tiene.
!Champan, Hansen!
Me han dicho que tiene una bodega, pero no me lo creí.
No es una bodega. Sólo un barril en la despensa.
Nunca había visto un tren como este.
Éste es el dormitorio. ¿¿Da su aprobación?
!Esta muy bien!
Un auténtico Tintoretto.
¿Le gusta la cama?
¿Que si me gusta la cama?
Esto será todo por esta noche.
Un poco de vino con música.
Ciencia del siglo XIX...
atmósfera de la Edad de Piedra...
pasión del hombre de las cavernas.
Mi cartera esta en el cajón superior.
No lograra salir de esta, Trixie.
No me llamo Trixie, Sir Harry. Soy Catherine.
La hija de Frankie Ballou.
De modo que eres Cat Ballou.
Firme esto.
¿Qué es?
La confesión de que contrató a Tim Strawn...
¡y de que es responsable de la muerte de mi padre!¡¡Fírmelo!
¿Y si me niego a firmarlo?
Le mataré.
No sé por qué lo dudo.
No lo dude, Sir Harry.
Pues lo dudo.
No creo que sea capaz de ello, señorita Ballou.
Deme esa pistola.
Es la hora.
Vamos, no se entretenga. Todo el mundo espera.
¿Espera?
Diría que lo están deseando.
Siento que me odien.
No puede culparles.
Ha matado a Sir Harry y ha dado al traste con el matadero.
No hay trabajo. Ni sueldos.
Le ha quitado el pan a la mitad de las bocas de Wolf City.
No le quedan amigos. ¿¿Preparado, reverendo?
!Aleluya, hermanos!
Yo consuelo al pecador y devuelvo la oveja descarriada al rebaño.
Los que estáis afligidos, los que estáis enojados, escuchad.
La Biblia ayuda mucho en estas ocasiones, hermana.
Muchas cosas.
Hay un mundo mejor al que todos iremos.
Donde no hay desgracias, hermana.
Y la preocupación terrenal se olvida.
Los verdes pastos esperan al pecador y la miel mana como el agua.
No has podido elegir peor momento para emborracharte.
!Mira tus ojos!
¿Qué pasa con mis ojos?
Están rojos, sanguinolentos.
Si te pusieras en mi lugar...
Contamos contigo.
!Silencio, por favor! !Silencio!
Si tiene algo que decir, dígalo ahora.
Acabemos cuanto antes.
Por la autoridad que se me confiere, procedamos con la ejecución.
Gracias, sheriff. ¡Que Dios le bendiga!
!Vamos, Jackson!
¿Dónde esta Shelleen?
Ella al fin huyó
El lugar es un misterio
Pero Cat pasó a la historia
Y fue el comienzo de la leyenda
Fue la reina de los forajidos
Su Alteza Cat Ballou
Nuestra historia llega a su fin
Nos despedimos de Cat Ballou